L'eau dans tous ses états

Une piscine olympique à Woluwe | Een olympisch zwembad in Woluwe

Le 20 juin 1975, le bourgmestre François Persoons et l’échevin de la Jeunesse et des Sports Jacques Vandenhaute, inaugurent au 2 avenue Salomé le Centre sportif, un endroit depuis longtemps attaché au sport. De 1906 jusqu’à la fin des années 50, c’est l’emplacement d’un hippodrome, qui sera aussi occasionnellement transformé en champ d’aviation jusqu’en 1914.

Op 20 juni 1975 huldigen Burgemeester François Persoons en Schepen van Jeugd en Sport Jacques Vandenhaute het Sportcentrum aan de Salomélaan 2 in, een plek die al lang met sport te maken had. Van 1906 tot eind de jaren ’50 bevond zich op deze plaats immers de hippodroom van Stokkel, die tot in 1914 bij gelegenheid ook kon worden omgevormd tot vliegveld .

 

Échevin de la Jeunesse et des Sports (1971-1983), puis bourgmestre (1983-2007), Jaques Vandenhaute a été le promoteur du Centre Sportif, et donc de la piscine. Durant toute sa vie politique, il gardera pour cette réalisation un attachement particulier.
Schepen van Jeugd en Sport (1971-1983), daarna Burgemeester (1983-2007) ; Jaques Vandenhaute was de drijvende kracht achter het Sportcentrum en dus ook het zwembad. Gedurende zijn hele politieke leven was hij bijzonder gehecht aan deze realisatie.

 

Le complexe sportif décidé juste avant le choc pétrolier, en 1972, est conçu par les architectes du groupe Forum Réné Aerts et Paul Ramon, et construit en 1974. C’est un bâtiment au toit à armature métallique apparente, abritant une piscine olympique (21 mètres sur 50 mètres, avec huit couloirs de natation), qui en constitue l’élément le plus remarquable. En effet, cette piscine, bien qu’olympique, reste polyvalente grâce à un système de plancher mobile lui permettant d’être divisée la plupart du temps en deux espaces : un grand bassin de 33 mètres de long consacré à la natation sportive jouxtant le plus petit réservé à l’apprentissage de la nage.

Ce caractère polyvalent, qui fait la spécificité de la piscine de Woluwe-Saint-Pierre, est aussi révélateur de l’état d’esprit des années de l’après-guerre, qui voit dans la piscine un espace certes réservé avant tout à la pratique sportive, mais aussi un lieu de loisir et de détente. Dans les années 80-90, l’eau ayant acquis une place centrale et quotidienne dans tous les foyers, les piscines accentuent particulièrement cet aspect pour rester attractives. Notre piscine devient le théâtre d’activités de bien-être et de délassement pour toute la famille. Un toboggan (Wolubu) et des bains à bulles (Wolubulles) sont installés, et l’atmosphère est portée à des températures tropicales. En 2005, le bassin connaît une importante rénovation, avec la pose d’une cuve en acier inoxydable.

De beslissing voor de bouw van dit sportcomplex werd net voor de oliecrisis van 1972 genomen. De plannen werden getekend door de architecten Réné Aerts en Paul Ramon van de Forum groep en in 1974 startte de bouw zelf. Het gebouw met daarin een olympisch zwembad (21 meter breed, 50 meter lang met 8 zwembanen) heeft een metalen dak dat het meest opvallende element is van de hele constructie. Ondanks het feit dat het zwembad een olympisch zwembad is, is het ook een polyvalent zwembad met een beweegbare vloer waardoor het zwembad het grootste deel van de tijd in twee delen kan gescheiden worden : een groot bad van 33 meter lang om baantjes te trekken, en een kleiner bad dat gebruikt wordt om te leren zwemmen.

Dit polyvalent karakter dat zo specifiek is voor het zwembad van Sint-Pieters-Woluwe toont ook aan hoe er gedacht werd in de naoorlogse jaren : een zwembad moest uiteraard zeker dienen om er zwemsport in te beoefenen, maar het moest ook een vrije tijds- en ontspanningsplek zijn. In de jaren ’80 en ’90 raakt een bezoekje aan het zwembad goed ingeburgerd bij de gezinnen, en de zwembaden spelen daar dan ook graag op in om aantrekkelijk te blijven . Ons zwembad wordt een plaats met aandacht voor welzijn en ontspanning voor het hele gezin. Er worden bubbelbaden (Wolubulles) en een glijbaan (Wolubu) aangelegd en het is er steeds aangenaam tropisch warm. In 2005 werd het zwembad vernieuwd met de aanleg van een stalen roestvrije badkuip.

 

Dans les années 80-90, la piscine est le théâtre d’activités de bien-être et de délassement pour toute la famille, avec l’installation d’un toboggan (Wolubu) et de bains à bulles (Wolubulles).
In de jaren 80-90 komen er voorzieningen voor het hele gezin met de installatie van de glijbaan en de bubbelbaden.

 

Depuis son inauguration en 1975, cet endroit, consacré au sport et à la détente, demeure aujourd’hui, en 2018, très apprécié de ses visiteurs.

Sinds de inhuldiging in 1975, is deze plaats van sport en ontspanning tot op vandaag in 2018 steeds zeer in trek gebleven bij de vele bezoekers.

Quarantième anniversaire : inauguration du bassin après la seconde rénovation de 2005. Le public présent témoigne de son engouement pour la piscine quarante ans après sa construction.
40ste verjaardag : Inhuldiging van het bad na de tweede renovatie. De aanwezigen zijn enthousiast over het zwembad, 40 jaar na de bouw ervan.

 

© Archives communales de Woluwe-Saint-Pierre | Gemeentearchieven van Sint-Pieters-Woluwe

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.