Archives et histoires insolites

L’obélisque de Bruxelles | De obelisk van Brussel

Comme Paris et Washington, Bruxelles a son obélisque. Il est beaucoup moins grand et plus discret, bien à l’abri dans les halles Saint-Géry, l’endroit où Bruxelles est né.

Net als Parijs en Washington heeft Brussel zijn obelisk. Het is veel kleiner en discreter, beschut in de hallen Sint-Goriks, de plaats waar Brussel werd geboren.

L’ile Saint-Géry abrite au VIe siècle une chapelle contenant les reliques de Sainte-Gudule. Devenue paroisse au XVIe siècle, la chapelle est remplacée par une église en gothique flamboyant. Seul problème, le monument coupe la voie marchande utilisée par les charretiers qui, du port de Bruxelles, rejoint la Grand’Place. Mais le Bruxellois a toujours plus d’un tour dans son sac : on aménage un tunnel routier sous le chœur de l’église ! Autour de l’église se tiendra un « Kalvermerkt », le marché aux veaux.

Het eiland Sint-Goriks is de thuisbasis van een kapel uit de 6e eeuw met de relikwieën van Sint-Goedele. Als parochie op de 16e wordt de kapel vervangen door een flamboyante gotische kerk. Het enige probleem is dat het monument de weg verspert voor de carters die vanuit de haven van Brussel naar de Grote Markt gaan. Maar Brussel heeft altijd meer dan één kunstje in zijn tas: het bouwen van een tunnel onder het koor van de kerk! Rondom de kerk wordt een Kalvermerct gehouden, de kalfmarkt.

En 1798, les révolutionnaires français font raser l’église. Ainsi naît la place de la Fontaine et en son centre se dresse bientôt un obélisque de douze mètres de haut, provenant de l’abbaye Norbertine de Grimbergen. Son socle provient de l’ancienne statue de Saint-Géry. Borne-fontaine, il alimentera en eau les habitants du quartier. En 1861, l’obélisque subit un lifting. On restaure la pierre bleue et on change les lion-cracheurs en pierre par de la fonte.

In 1798 maakten Franse revolutionairen de kerk met de grond gelijk. Zo wordt de “Place de la Fontaine” geboren en in het midden staat een obelisk van 12 m hoog, van de Norbertijnse abdij van Grimbergen. De basis komt van het oude standbeeld van Sint-Goriks. Brandkraan, het zal water leveren aan de bewoners van de buurt. In 1861 onderging de obelisk een facelift. De blauwe steen wordt hersteld en de leeuw-spuwende steen door gietijzer vervangen.

Six ans plus tard, les projets de voûtement de la Senne font que le marché des Récollets – du nom de l’abbaye démolie par les Français – qui se tient aux abords de l’actuelle Bourse s’installe place Saint-Géry. On y vend du beurre et du fromage.

Zes jaar later, de projecten van de gewelven van de Zenne maken dat de markt van de Récollets – van de naam van de abdij afgebroken door de Fransen – die wordt gehouden aan de rand van de huidige Beurs vestigt plaats Sint-Goriks. Er wordt daar boter en kaas verkocht.

Comme c’est la mode des marchés couverts, l’architecte Vanderheggen construit un remarquable monument de style néo-renaissance flamande, pourvu d’une structure métallique et nanti de caves voûtées et de glacières. Il sera inauguré en 1882.

Zoals de mode van de markten omvat, bouwt de architect Vanderheggen een opmerkelijk monument van Vlaamse neorenaissance stijl, voorzien van een metalen structuur en met gewelfde kelders en koelers. Het zal worden ingewijd in 1882.

Le marché Saint-Géry prospère jusqu’à la fin de la Deuxième Guerre mondiale. Ensuite, le quartier décline, et c’est la fermeture, en 1977. Classées en 1987, il faudra attendre 1999 pour que les halles rouvrent leurs portes, entraînant la revitalisation du quartier. Quant à l’obélisque, il trône toujours fièrement en son centre, le centre de Bruxelles !

De markt van Sint-Goriks bloeide tot het einde van de Tweede Wereldoorlog. Door gebrek aan aanwezigheid wordt de markt gesloten in 1977. Geklasserd in 1987, moet men wachten tot 1999 dat de markt heropend, wat leidt tot de revitalisering van de omgeving. Wat betreft de obelisk, deze staat nog steeds in het centrum van het gebouw, in het centrum van Brussel!

© Ville de Bruxelles (Service de l’Urbanisme) | Stad Brussel (Stedenbouwkundige dienst)

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.