Archives et histoires insolites

Benédiction apostolique | Apostolische zegen

Les archives de Woluwe-Saint-Pierre conservent un document  tout droit venu du Vatican: une bénédiction apostolique « in articulo mortis » sur papier-parchemin. Rédigé en 1950 à Rome au nom du pape Pie XII par son aumônier secret de l’époque, Guiseppe Migone, il permettait à son ou ses bénéficiaire(s), en l’occurrence ici à une famille de Woluwe-Saint-Pierre, de bénéficier d’une indulgence plénière.  Il s’agit d’une remise totale de la pénitence à accomplir pour le pardon de ses péchés (accordée exclusivement par le pape jusqu’au Concile Vatican II) qui garantit au croyant à l’heure de sa mort un accès plus direct au paradis et donc à Dieu.

Observons plus attentivement quelques éléments.

On trouve six médaillons, qui sont des gravures des quatre basiliques majeures de Rome: Saint-Pierre (1er en haut à gauche), Saint-Jean de Latran (1er en bas à gauche), Saint-Paul hors les murs (1er en haut à droite) et Sainte-Marie Majeure (2e en bas à gauche). Ces églises ont chacune une Porte Sainte, lesquelles sont ouvertes à l’occasion d’une année sainte. La gravure de la Porte Sainte de l’église Saint-Pierre (2e en haut à gauche) et l’intitulé « ANNUS SANCTUS MCML », année sainte 1950 (2e en haut à droite), font également référence à cette célébration destinée à raviver la foi des catholiques et prenant place ordinairement tous les 25 ans (exceptionnellement à d’autres occasions).

On remarque la présence en bas à gauche d’une estampille en relief aux armes du Saint-Siège (deux clés croisées surmontées de la tiare qui symbolise les pouvoirs temporels et spirituels du Pape) qui, en plus de la signature de Giuseppe Migone, atteste de l’authenticité de ce document et qui témoigne de la ferveur du sentiment religieux dans la société des années 50.

Sa conservation dans les archives communales a de quoi surprendre. Comment a-t- il a bien pu être obtenu (pèlerinage à Rome ?) et ensuite se retrouver par hasard aux Archives ?  Mystère…

De gemeentearchieven van Sint-Pieters-Woluwe bezitten een document rechtstreeks uit Vatican:  een apostolische zegen « in articulo mortis » op perkament. Het werd geschreven in 1950 te Rome in naam van Paus Pius XII door zijn toenmalige geheime aalmoezenier Guiseppe Migone. De bestemmelingen van het document, in dit geval een familie uit Sint-Pieters-Woluwe, kregen hiermee volledige pauselijke clementie.  Met een dergelijke aflaat (die tot aan het Tweede Vaticaans Concilie exclusief door de Paus werden toegekend) werden al hun zonden vergeven en kregen de gelovigen de garantie dat ze bij hun overlijden naar de hemel, en dus bij God, zouden gaan.

Laten we enkele elementen wat meer in detail bekijken :

Er zijn zes medaillons : gravures van de vier grootste basilieken in Rome: Sint-Pieter (1ste boven links), Sint-Jan van Lateranen (1ste beneden links), Sint-Paulus buiten de muren (1ste boven rechts) en Santa Maria Maggiore (2de beneden links). Alle vier deze kerken hebben een Heilige Deur die in een Heilig Jaar geopend wordt. De gravure van de Heilige Deur van de Sint-Pieterskerk (2de boven links) en het opschrift « ANNUS SANCTUS MCML », Heilig Jaar 1950 (2de boven rechts), verwijzen eveneens naar de viering om het geloof van de katholieken te doen herleven die gewoonlijk om de 25 jaar plaats vindt (en uitzonderlijk voor andere gelegenheden).

Beneden links is er een zegel in reliëf met het wapen van de Heilige Stoel (twee gekruiste sleutels met de tiara die de tijdelijke spirituele machten van de Paus symboliseert) die samen met de handtekening van Giuseppe Migone de authenticiteit van het document attesteert, dat getuigt van het felle religieuze gevoel dat in de maatschappij leefde in de jaren 50.

Dat dit document nog steeds in de archieven van de gemeente wordt bewaard, mag verbazen. Hoe is men daar aan gekomen (op een bedevaart naar Rome ?), en hoe is het dan in de gemeentelijke archieven terecht gekomen ?  Mysterie…

© Archives communales de Woluwe-Saint-Pierre | Gemeentearchieven van Sint-Pieters-Woluwe

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.