Art nouveau à Bruxelles

Le Palais du Vin | Het Wijnpaleis

Cet ancien entrepôt de vins, situé aux n°58-62 de la rue des Tanneurs, possède une remarquable façade Art Nouveau qui cache un large complexe en intérieur d’îlot. Cette façade magistrale, classée en 2001 en même temps que les deux halles originales, a clairement une vocation publicitaire : les sgraffites polychromes de l’artiste bruxellois Géo Ponchon représentent les blasons de divers centres vinicoles européens, tels que Porto, Bourgogne et Coblence. Elle fait également de cet édifice l’un des rares exemples de l’usage du décor d’un bâtiment industriel à Bruxelles pour en exprimer clairement la fonction.

Deze oude wijnopslagplaats, gelegen in de 58-62 Huidevettersstraat, heeft een opmerkelijke Art Nouveau gevel die een breed complex met een binnenkoer verbergt. Deze magistrale gevel, geklasseerd in 2001 samen met de twee originele hallen, heeft duidelijk een publicitaire functie De graffiti sierelementen van de Brusselse kunstenaar Géo Ponchon evoceren verschillende Europese wijncentra, als Porto, de Bourgogne en Koblenz. Het maakt dit gebouw ook een van de weinige voorbeelden waarbij de decoratie van een industrieel gebouw in Brussel gebruikt wordt om zijn functie te uiten.

[Plan de la façade avec la nouvelle entrée modifiée par l’architecte P. Hamesse, plan, 1919, A.V.B., Travaux publics, TP-28807 | Plan van de gevel met de nieuwe ingang gewijzigd door de architect P. Hamesse, plan, 1919, A.S.B., Openbare werken, TP-28807]

La famille Brias acquiert, en 1892, ces terrains de la rue des Tanneurs où se trouve alors l’une des premières boulangeries modernes de Bruxelles. Elle installe ses activités dans les entrepôts en intérieur d’îlot et ses bureaux à front de rue, mais très vite ces bâtiments sont jugés inadaptés et détruits. La société « Brias & Cie » commande en 1909, à l’architecte Fernand Symons, un bâtiment plus large. C’est celui que nous connaissons encore aujourd’hui. Les murs sont en brique, tandis que le béton et le fer sont utilisés pour les poutres et les supports. Le rez-de-chaussée regroupe les locaux de rinçage, d’embouteillage et la distillerie. Le 1er étage est, quant à lui, réservé au stockage des bouchons, capsules et papiers d’emballage. Divers travaux d’aménagement seront encore effectués par après, dont l’installation d’une salle de dégustation en 1925.

De Brias familie verwierf in 1892 deze terreinen in de Huidevettersstraat waar een van de eerste moderne bakkerijen in Brussel gevestigd was. Men ontplooide de bedrijfsactiviteiten in de pakhuizen aan de binnenkoer en in de kantoren aan de straatzijde. De gebouwen werden zeer snel als ontoereikend beoordeeld en gesloopt. De firma “Brias & Cie” bestelde in 1909, bij de architect Fernand Symons, een groter gebouw. Dit is de constructie die we vandaag nog steeds kennen. De muren zijn van baksteen, terwijl beton en ijzer werden gebruikt voor balken en beugels. De begane grond bestonduit lokalen voor het spoelen en bottelen en voor het distilleren. De eerste verdieping is voorzien voor de opslag van kurken, capsules en inpakpapier. Er werden nadien verschillende ontwikkelsprojecten werden uitgevoerd, met inbegrip van de installatie van een proeflokaal in 1925.

[Affiche publicitaire représentant les bâtiments du Palais du Vin, affiche, [apr. 1919], A.V.B., Collection iconographique, Affiches 546 | Reclame affiche die de gebouwen van het Wijnpaleis toont, affiche, [na 1919], A.S.B., Iconografische verzameling, Affiches 546]

Le Palais du Vin subit un incendie en juin 1994 avant d’être racheté, 2 ans plus tard, par le CPAS de Bruxelles, en même temps que le complexe voisin des anciens grands magasins Merchie et Pède. Le CPAS souhaite revitaliser le quartier et lance un concours d’architecture pour la réaffectation de ces bâtiments visant la mixité des fonctions et la mise en valeur du patrimoine. Le projet retenu prévoit la création d’un centre d’entreprises d’économie locale (Les Ateliers des Tanneurs), ainsi que l’installation d’un restaurant et d’un espace polyvalent. Les travaux débutent en février 2002 et l’inauguration du nouveau complexe a lieu le 21 avril 2005.

Het Wijnpaleis werd getroffen door een brand in juni 1994 alvorens samen met het naburige complex van de voormalige warenhuizen Merchie-Pède 2 jaar later door het Brusselse OCMW te worden gekocht. Het OCMW wilde de wijk nieuw leven inblazen en lanceerde een architecturale wedstrijd voor de herbestemming van deze gebouwen om er een divers gamma van functies in uit te oefenen en om het erfgoed te valoriseren. Het geselecteerde project voorzag in de oprichting van een centrum voor lokale economische bedrijven (de Ateliers des Tanneurs) maar ook in de vestiging van een restaurant en van een polyvalente ruimte. De werken begonnen in februari 2002 en de inauguratie van het nieuwe complex vond plaats op 21 april 2005.

[Exemple de réaffectation du Palais du Vin : utilisation des bâtiments par la F.G.T.B. lors des festivités du 1er mai, affiche, 1996, A.V.B., Collection iconographique, Affiches 350 | Voorbeeld van de herbestemming van het Wijnpaleis : gebruik van de gebouwen door de A.B.V.V. voor de festiviteiten van 1 mei, affiche, 1996, A.S.B., Iconografische verzameling, Affiches 350]

© Archives de la Ville de Bruxelles | Archief van de Stad Brussel

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s