Hors série

Où sont les toilettes, svp ? | Waar is het toilet, a.u.b.?

Ce 19 novembre est le « World Toilet Day », c’est-à-dire la Journée mondiale des toilettes. Cette journée a été créée en 2001 par l’ONU afin de sensibiliser le grand public sur les questions d’hygiène. En effet, à l’heure actuelle, près de 2,4 milliards d’individus n’ont pas accès à des toilettes dignes de ce nom. Le sujet est donc également un enjeu de santé publique.

Vandaag 19 november is « World Toilet Day », namelijk Wereld Toilet Dag. Die dag werd in 2001 door de VN ingesteld, om het publiek te sensibiliseren voor het probleem van hygiëne. Tegenwoordig hebben bijna 2,4 miljard mensen immers geen toegang tot waardige toiletten. Het thema is ook een inzet van volksgezondheid.

Les lieux d’aisance publics remontent à l’Antiquité. Nos autorités communales se préoccupèrent également de cette question d’hygiène en installant divers urinoirs publics sur le territoire bruxellois. Les urinoirs publics et les nuisances qu’ils pouvaient entraîner ne firent pas toujours des heureux parmi les personnes devant cohabiter avec ces installations. Des plaintes contre la laideur et l’impudicité de ces « pissoirs » ne manquèrent pas d’atterrir sur les bureaux de nos édiles.

Het publieke gemak was al in de Antiquiteit aanwezig. De gemeentelijke overheid hield zich ook bezig met die hygiënekwestie en installeerde verscheidene openbare waterplaatsen op het Brusselse gewest. De publieke waterplaatsen en de vervuiling die ze met zich meebrachten hinderden de mensen die vlak bij deze woonden. Klachten tegen de lelijkheid en de onkuisheid van die “pisbakken” belandden uiteindelijk op de bureaus van onze overheidsvertegenwoordigers.

Nous vous présentons ici une petite galerie de documents d’archives évoquant les toilettes à travers les époques et les communes de la région bruxelloise.

Hier stellen wij u voor een kleine verzameling van archiefdocumenten die de toiletten door de eeuwen heen in de gemeenten van het Brussels gewest illustreren.

© ArchivIris

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s