Loisirs d'été

Château de Fays | Het Kasteel van Fays

En 1973, la commune de Saint-Gilles projette d’acquérir le château de Fays à Polleur dans la région de Verviers. La propriété se compose, outre du château, d’une chapelle, de dépendances, d’une ferme et d’un vaste parc avec piscine et cours de tennis.

In 1973 overweegt de gemeente Sint-Gillis om het kasteel van Fays in Polleur, in de buurt van Verviers, aan te kopen. Het domein omvat naast het kasteel, een kapel, diverse bijgebouwen, een boerderij en een uitgebreid park met zwembad en tennisbanen.

 

 

La destination de cet achat serait un home de vacances à utilisation mixte. Il y aurait d’une part des séjours de vacances payants organisés pour le troisième âge pendant la bonne saison et d’autre part une occupation permanente par des groupes de jeunes de septembre à juin, laissant la possibilité d’organiser des séjours pour enfants handicapés mentaux durant les mois de juillet et août. Une occupation occasionnelle des lieux serait laissée aux dirigeants et à des groupes sportifs ou autres de villes jumelées. Ce projet nécessiterait cependant des transformations et aménagements tant au niveau des bâtiments que du parc.

Met de aankoop wil de gemeente een vakantiecomplex uitbouwen voor gemengd gebruik. Enerzijds zouden er tijdens de lente- en zomermaanden betaalvakanties voor de derde leeftijd worden georganiseerd en anderzijds zou het complex van september tot juni permanent worden opengesteld voor groepen jongeren en zou de mogelijkheid worden voorzien om in juli en augustus verblijven te organiseren voor mentaal gehandicapte kinderen. Ad hoc gebruik van het complex zou worden mogelijk gemaakt voor bestuurders en sport- of andere verenigingen van zustersteden. Het project omvatte echter ook ingrijpende aanpassings- en inrichtingswerken aan zowel de gebouwen als het park.

L’offre de vente de 10.000.000frs, le coût des travaux y afférant en cas d’acquisition et la chapelle ne pouvant changer de destination feront que la commune déclinera cette offre à la base pourtant attrayante.

De vraagprijs van 10.000.000 Belgische frank, de kostprijs voor de werken na aankoop en het feit dat de kapel niet van bestemming mocht worden gewijzigd, zetten de gemeente er uiteindelijk toe aan om het initieel nochtans aantrekkelijke aanbod af te slaan.

 

© Archives communales de Saint-Gilles | Gemeentearchieven van Sint-Gillis.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s